1
00:00:07,375 --> 00:00:09,750
[Rindo]

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
VOCÊ PODE SENTIR O AMOR?

3
00:00:51,208 --> 00:00:52,125
[CUSPE]

4
00:00:52,208 --> 00:00:55,000
OK, GRIM. TUDO ACABADO.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,042
ESTOU INDO EMBORA.

6
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
[ASSOBIOS]

7
00:00:59,708 --> 00:01:00,875
Ah, vamos lá.

8
00:01:00,958 --> 00:01:02,750
TODO MUNDO AMA A PRAIA.

9
00:01:02,833 --> 00:01:05,958
EU NÃO AMO NADA.

10
00:01:28,208 --> 00:01:31,167
COM LICENÇA. VOCÊ ESTÁ MORTO?

11
00:01:31,250 --> 00:01:34,042
VOCÊ SUGA A VIDA
DIRETO DE MIM.

12
00:01:34,125 --> 00:01:37,042
SOU MALÁRIA.

13
00:01:44,042 --> 00:01:46,958
Eles me chamam de sombrio.

14
00:01:47,042 --> 00:01:49,333
[BEIJO]

15
00:01:50,583 --> 00:01:55,167
DEIXEMOS ISSO
LUGAR TERRÍVEL.

16
00:02:02,708 --> 00:02:08,208
GRIM, ONDE VOCÊ
PEGOU ESSE MANEQUIM DE CERA?

17
00:02:09,250 --> 00:02:12,667
ISTO DEVE SER INTERESSANTE.

18
00:02:14,208 --> 00:02:16,667
[Lobos uivando]

19
00:02:26,167 --> 00:02:30,167
SOU A RAINHA DO SUB MUNDO!

20
00:02:32,208 --> 00:02:35,042
[RISOS]

21
00:02:37,542 --> 00:02:41,792
O QUE VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ PODE
DIZER QUANDO ALGUÉM FALA?

22
00:02:41,875 --> 00:02:44,750
CONFIE EM MIM. EU SEI.

23
00:02:46,708 --> 00:02:49,500
[GEMIDO DA MALÁRIA]

24
00:02:51,625 --> 00:02:52,958
VOCÊ ESTÁ BEM?

25
00:02:53,042 --> 00:03:01,042
ESCURECENDO...
OOH... [engasgando] AAAH!

26
00:03:01,208 --> 00:03:04,000
[Suspiro] [TOSSE]

27
00:03:04,083 --> 00:03:06,042
AAAH!

28
00:03:06,125 --> 00:03:08,083
[ofegando e tossindo]

29
00:03:08,167 --> 00:03:10,083
AAAH.

30
00:03:11,333 --> 00:03:14,292
[ASFIXIA E TOSSE]

31
00:03:17,333 --> 00:03:19,018
[Suspiro]

32
00:03:19,042 --> 00:03:22,083
[CHOKE]

33
00:03:22,167 --> 00:03:23,792
AAAH!

34
00:03:24,167 --> 00:03:25,917
[QUEBRAS DE VIDRO]

35
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
[Suspiro]

36
00:03:39,875 --> 00:03:41,792
EU NÃO FIZ ISSO.

37
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
[Cantarolando]

38
00:04:06,042 --> 00:04:07,625
[Suspiro]

39
00:04:08,583 --> 00:04:10,167
[Suspiro]

40
00:04:17,458 --> 00:04:21,667
OOH, VOCÊ ME ACABOU COM GAITAS.

41
00:04:21,750 --> 00:04:23,208
[Ambos riem]

42
00:04:41,000 --> 00:04:42,417
AGORA, DESTA VEZ, BILLY,

43
00:04:42,500 --> 00:04:45,208
QUANDO EU JOGO O
FRISBEE, VOCÊ PEGA.

44
00:04:45,292 --> 00:04:49,083
SIM-SIM-SIM-
SIM-SIM-SIM-SIM-SIM-SIM.

45
00:04:52,667 --> 00:04:54,625
ARGH.

46
00:04:58,083 --> 00:04:59,833
SINISTRO?

47
00:05:03,583 --> 00:05:07,333
NA CARNE. HA HA HA HA.

48
00:05:07,417 --> 00:05:09,750
ENTÃO, EU ACHO SEU
A DATA FOI BEM?

49
00:05:09,833 --> 00:05:13,125
SOU O REI DO SUB MUNDO.

50
00:05:13,917 --> 00:05:17,208
VOCÊ DISSE A ELA
VOCÊ AINDA NÃO É HUMANO?

51
00:05:21,042 --> 00:05:22,250
NÃO.

52
00:05:22,333 --> 00:05:26,333
VOCÊ PERCEBE DEPOIS DE CONTAR
ELA, ELA NÃO VAI SER TÃO INTERESSADA COM VOCÊ.

53
00:05:26,417 --> 00:05:29,083
ELA VAI FICAR BEM COM
UM PEQUENO CHORO.

54
00:05:29,167 --> 00:05:34,042
PROVE. DIGA A ELA HOJE À NOITE.

55
00:05:34,458 --> 00:05:36,042
MULTAR. EU VOU.

56
00:05:36,125 --> 00:05:41,125
E ELA AINDA VAI
AME-ME... ESPERO.

57
00:05:46,625 --> 00:05:48,750
Malária: AH, CABINES TOMBSTONE.

58
00:05:48,833 --> 00:05:51,333
E DELICIOSAMENTE MÓRBIDO.

59
00:05:51,417 --> 00:05:54,417
SIM, PERFEITAMENTE ASSUSTADOR.

60
00:05:54,500 --> 00:05:58,083
O QUE HÁ COM A CARA LONGA?

61
00:05:59,583 --> 00:06:00,583
A VERDADE É...

62
00:06:00,625 --> 00:06:03,375
Locutor: SENHORAS E SENHORES.

63
00:06:03,458 --> 00:06:08,000
HORA DE REALMENTE
GRANDE CONCURSO DE DANÇA.

64
00:06:08,083 --> 00:06:09,417
[SNOR]

65
00:06:09,792 --> 00:06:13,833
AGORA, BEM-VINDOS CONCORRENTES.

66
00:06:13,917 --> 00:06:15,875
SOMOS NÓS!

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

68
00:06:23,125 --> 00:06:25,042
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

69
00:06:25,125 --> 00:06:26,542
Ambos: AH!

70
00:06:35,375 --> 00:06:36,958
AHHH!

71
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
[ROSCADO]

72
00:06:50,375 --> 00:06:51,958
[Suspiro]

73
00:06:59,500 --> 00:07:04,083
V-VOCÊ É REAL,
Ceifador? [Suspiro]

74
00:07:04,167 --> 00:07:06,583
EU SOU.

75
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
AAAH!

76
00:07:08,417 --> 00:07:10,917
UGH, UGH, UGH, UGH, UGH.

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
[Suspiro] AAAH!

78
00:07:12,583 --> 00:07:14,167
[Suspiro]

79
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
AAAH!

80
00:07:22,208 --> 00:07:23,833
ELE-ELE É... ELE É...

81
00:07:23,917 --> 00:07:28,125
O GR-GR-GRIM...
GRIM... REA-REA-REAPER!

82
00:07:28,208 --> 00:07:31,000
LIGA PARA MIM.

83
00:07:31,083 --> 00:07:32,708
Malária: AAAH!

84
00:07:44,875 --> 00:07:47,125
[CONVERSA INDISTINTA]

85
00:07:48,542 --> 00:07:49,167
Ah!

86
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
[TODOS SUSSURRAM DE REPENTE]

87
00:08:01,583 --> 00:08:04,083
UH, MANDY?

88
00:08:08,208 --> 00:08:10,042
O QUE, IRWIN?

89
00:08:11,000 --> 00:08:15,250
W-W-VOCÊ VAI
PARA A DANÇA COMIGO?

90
00:08:17,000 --> 00:08:19,018
HUM.

91
00:08:19,042 --> 00:08:22,125
A OFERTA DA FLOR...

92
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
UM RITUAL DE NAMORO
INVENTADO PARA INSPIRAR

93
00:08:26,167 --> 00:08:30,125
AMOR, CARINHO E JUNÇÃO.

94
00:08:32,333 --> 00:08:34,167
O QUE VOCÊ TEM?

95
00:08:34,250 --> 00:08:39,083
VOCÊ... EU... A DANÇA...

96
00:08:40,417 --> 00:08:44,125
T-T-JUNTOS?

97
00:08:44,917 --> 00:08:49,125
OH. A RESPOSTA... NÃO.

98
00:08:51,792 --> 00:08:54,375
ROMANCE É PARA OS FRACOS.

99
00:08:54,458 --> 00:08:56,417
Billy: NOVO AMIGO
PASSANDO!

100
00:08:56,500 --> 00:08:57,833
NOVO AMIGO CHEGANDO!

101
00:08:57,917 --> 00:09:00,417
FORA DO CAMINHO! UM LADO!

102
00:09:00,500 --> 00:09:02,125
NOVO AMIGO AQUI.

103
00:09:02,208 --> 00:09:05,500
OI, PESSOAL. ESTE É MEU NOVO AMIGO.

104
00:09:05,583 --> 00:09:08,167
[Suspiro]

105
00:09:13,125 --> 00:09:17,083
ELE NÃO ME DISSE SEU
NOME AINDA. CERTO, AMIGO?

106
00:09:18,625 --> 00:09:23,750
[LENTAMENTE] CERTO. ESTE É IRWIN.

107
00:09:23,833 --> 00:09:24,583
OI.

108
00:09:24,667 --> 00:09:26,458
Billy: E MANDY.

109
00:09:26,542 --> 00:09:30,042
[BATIMENTO CARDÍACO]

110
00:09:41,917 --> 00:09:43,625
AHHHHH.

111
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
[PÁSSAROS CANTINHOS]

112
00:09:45,708 --> 00:09:48,167
[RISOS SUAVES]

113
00:09:52,083 --> 00:09:57,125
MANDY, DIGA OLÁ.

114
00:09:58,792 --> 00:10:01,792
[BLINDO]

115
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
LEGAL! LEGAL!

116
00:10:11,542 --> 00:10:13,625
QUAL É O NOME DELE, DE NOVO?

117
00:10:15,250 --> 00:10:19,125
BEM, VOCÊ PRECISA
LIGUE PARA ELE DE ALGUMA COISA.

118
00:10:19,208 --> 00:10:20,292
HUM.

119
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
UH...

120
00:10:33,083 --> 00:10:33,917
[SPUTTER]

121
00:10:34,000 --> 00:10:36,958
PIFF. Vamos chamá-lo de PIFF.

122
00:10:37,042 --> 00:10:38,125
PIFF?

123
00:10:38,208 --> 00:10:40,125
PIFF.

124
00:10:42,000 --> 00:10:43,250
Mulher: OI, MANDY.

125
00:10:43,333 --> 00:10:46,976
ENTÃO, O QUE PARECE
SER O PROBLEMA?

126
00:10:47,000 --> 00:10:48,018
ESSE.

127
00:10:48,042 --> 00:10:49,917
[BATIMENTO CARDÍACO]

128
00:10:50,875 --> 00:10:52,792
[PÁSSAROS CANTINHOS]

129
00:10:52,875 --> 00:10:54,542
[HARPAS TOCANDO]

130
00:10:54,625 --> 00:10:56,042
POR QUE, MANDY.

131
00:10:56,125 --> 00:11:00,042
LI'L ABÓBORA, VOCÊ ESTÁ APAIXONADO!

132
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
ISSO É RIDÍCULO.

133
00:11:02,125 --> 00:11:06,875
AH, MANDY, SEU CORAÇÃO
ESTÁ FALANDO COM VOCÊ.

134
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
SIGA, QUERIDA CRIANÇA,

135
00:11:08,292 --> 00:11:12,500
PORQUE É O ÚNICO
ESTRADA PARA A VERDADEIRA FELICIDADE.

136
00:11:12,583 --> 00:11:16,125
Vozes: ♪ O CORAÇÃO

137
00:11:18,042 --> 00:11:19,208
[QUEBRAS DE VIDRO]

138
00:11:19,292 --> 00:11:20,292
O CORAÇÃO.

139
00:11:20,375 --> 00:11:22,958
CLARO.

140
00:11:24,000 --> 00:11:24,875
OLÁ, GRIM.

141
00:11:24,958 --> 00:11:27,583
ESTE É MEU NOVO AMIGO.

142
00:11:27,667 --> 00:11:30,125
E QUAL É O SEU NOME?

143
00:11:40,000 --> 00:11:44,625
VAMOS LÁ, VOCÊ PODE DIZER
VELHO SORRISO. EU NÃO VOU MORDER.

144
00:11:44,708 --> 00:11:47,583
HA HA HA! MUITO.

145
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
ELE É PIFF!

146
00:11:51,083 --> 00:11:53,083
[BILLY RI]

147
00:11:53,167 --> 00:11:56,042
Eu vou te pegar por isso, PIFF!

148
00:11:56,125 --> 00:11:59,083
QUERO QUE VOCÊ PARE COM ISSO.

149
00:11:59,167 --> 00:12:00,833
MAS ELE COMEÇOU.

150
00:12:00,917 --> 00:12:02,458
NÃO ISSO. MEU CORAÇÃO.

151
00:12:02,542 --> 00:12:06,500
QUERO QUE VOCÊ CORTE MEU CORAÇÃO.

152
00:12:06,583 --> 00:12:08,542
ISSO, EU POSSO FAZER.

153
00:12:10,083 --> 00:12:12,750
ENTÃO, MANDY, PARA QUEM
DEVO A HONRA

154
00:12:12,833 --> 00:12:14,144
DE CORTAR SEU CORAÇÃO?

155
00:12:14,168 --> 00:12:18,625
ESTOU APAIXONADO PELO BILLY
NOVO AMIGO ESTÚPIDO.

156
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
PIFF?!

157
00:12:19,750 --> 00:12:23,375
SENTA-SE APERTO. EU CONHEÇO UMA MANEIRA MELHOR.

158
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
QUANDO EU ACABAR COM VOCÊ,
VOCÊ NÃO SE RECONHECE...

159
00:12:28,833 --> 00:12:30,542
E NEM ELE.

160
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
Contanto que eu possa odiar novamente.

161
00:12:32,792 --> 00:12:37,458
AH, VOCÊ VAI ODIAR, TODOS
CERTO. VOCÊ VAI ODIAR.

162
00:12:44,125 --> 00:12:47,083
AQUI VAI, PIFF.
É O SEU FAVORITO.

163
00:12:47,167 --> 00:12:51,208
TEM MOSTARDA. MMM.

164
00:12:53,042 --> 00:12:59,000
[LENTAMENTE] VAMOS. MOSTARDA.

165
00:13:14,625 --> 00:13:18,625
MMM. ISSO ATINGE
O PONTO, EH, PIFFY?

166
00:13:20,375 --> 00:13:23,083
Mandy: OLÁ, MENINOS.

167
00:13:24,208 --> 00:13:26,292
O QUE ESTÁ NO MENU?

168
00:13:29,042 --> 00:13:31,667
PIFF.

169
00:13:32,833 --> 00:13:35,458
[BATIMENTO CARDÍACO]

170
00:13:37,250 --> 00:13:38,833
[GULP]

171
00:13:40,083 --> 00:13:42,167
[CHORAMING]

172
00:13:58,000 --> 00:13:59,833
BEM?

173
00:14:04,042 --> 00:14:08,792
VOCÊ VAI PARA
A DANÇA COMIGO, EH?

174
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
[QUEBRAS DE VIDRO]

175
00:14:12,708 --> 00:14:13,333
EH?

176
00:14:13,417 --> 00:14:15,000
[BATIMENTO CARDÍACO]

177
00:14:17,208 --> 00:14:18,125
[BATIMENTO CARDÍACO PARA]

178
00:14:18,208 --> 00:14:20,083
NÃO.

179
00:14:25,042 --> 00:14:26,875
VAI, PIFF!

180
00:14:26,958 --> 00:14:28,750
[CRASH]

181
00:14:28,833 --> 00:14:34,375
COMO EU DISSE, ROMANCE É
PARA OS FRACOS.

182
00:14:45,083 --> 00:14:47,667
Billy: É DIA DOS NAMORADOS.

183
00:14:47,750 --> 00:14:50,292
É DIA DOS NAMORADOS,
É DIA DOS NAMORADOS.

184
00:14:50,375 --> 00:14:51,458
Adivinhe o que é hoje.

185
00:14:51,542 --> 00:14:53,958
HUM... DIA DOS NAMORADOS?

186
00:14:54,042 --> 00:14:56,292
NÃO. É DIA DOS NAMORADOS!

187
00:14:56,375 --> 00:15:01,292
HOJE É O DIA QUE OS AMANTES
ENVIE CARTÕES ROMÂNTICOS UNS PARA OS OUTROS

188
00:15:01,375 --> 00:15:04,708
QUE DIZ: "EU TE AMO".

189
00:15:04,792 --> 00:15:05,875
BRUTO.

190
00:15:05,958 --> 00:15:10,083
PODE-SE DIZER QUE
VOCÊ PERDE A CABEÇA

191
00:15:10,167 --> 00:15:12,000
NO CALOR DA PAIXÃO.

192
00:15:12,083 --> 00:15:14,333
HA HA HA HA HA HA HA HA!

193
00:15:14,417 --> 00:15:16,458
Homem: BEM, BILLY,
É DIA DOS NAMORADOS,

194
00:15:16,542 --> 00:15:19,167
ENTÃO VAMOS PARA UM
FINAL DE SEMANA ROMÂNTICO.

195
00:15:19,250 --> 00:15:24,458
AH, AH, AH. Ei, vamos
VÁ PARA DYNOBANOIDLAND.

196
00:15:25,708 --> 00:15:28,917
UH, O QUE QUERO DIZER É,
SÓ NÓS DOIS

197
00:15:29,000 --> 00:15:31,458
ESTÃO DESLIGADOS PARA UM FIM DE SEMANA ROMÂNTICO.

198
00:15:31,542 --> 00:15:36,042
MÁ SORTE, MAMÃE. PAI E
ESTOU PARA DYNOBANOIDLAND.

199
00:15:36,125 --> 00:15:37,625
EU ACHO QUE SEU
PAI SIGNIFICA É...

200
00:15:37,708 --> 00:15:41,583
O QUE QUERO QUERER É QUE SEU
MÃE E EU VAMOS DEIXANDO

201
00:15:41,667 --> 00:15:43,458
E VOCÊ NÃO É.

202
00:15:43,542 --> 00:15:48,333
MAS SE VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI,

203
00:15:48,417 --> 00:15:50,208
A CABANA SECRETA DO MILKSHAKE?

204
00:15:50,292 --> 00:15:51,208
[PASSA GÁS] [MIAU]

205
00:15:51,292 --> 00:15:54,000
AH, NÃO SE PREOCUPE, QUERIDA.

206
00:15:54,083 --> 00:15:56,083
TIA SIS VAI CUIDAR DE VOCÊ.

207
00:15:56,167 --> 00:15:57,417
[Suspiro]

208
00:15:57,500 --> 00:16:00,750
COMO É QUE VOCÊ NÃO VAI
EM UM FIM DE SEMANA ROMÂNTICO?

209
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
[Suspiro]

210
00:16:01,958 --> 00:16:06,083
Ah, BILLY. SUA TIA
SIS É UMA SPINSTER.

211
00:16:06,167 --> 00:16:08,375
ISSO SIGNIFICA QUE ELA NÃO
TINHA ALGUÉM PARA AMAR

212
00:16:08,458 --> 00:16:10,167
EM SUA VIDA PATÉTICA E SOLITÁRIA.

213
00:16:10,250 --> 00:16:12,833
BEM, NÃO DESDE 25 ANOS ATRÁS.

214
00:16:12,917 --> 00:16:15,167
[MÚSICA DISCO TOCANDO] SEU
TIA SIS ESTAVA DANÇANDO COM

215
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
GOLFINHO LAYGRON.

216
00:16:16,542 --> 00:16:18,333
OOH, ELE TINHA TODOS OS MOVIMENTOS.

217
00:16:18,417 --> 00:16:20,144
Eles estavam muito apaixonados.

218
00:16:20,168 --> 00:16:24,125
FOI O MAIS FELIZ 4
1/2 MINUTO DE SUA VIDA...

219
00:16:24,208 --> 00:16:26,458
BEM, ATÉ O GOLFINHO CAIU
APAIXONADO POR OUTRA MENINA

220
00:16:26,542 --> 00:16:29,625
E QUEBROU O CORAÇÃO DA TIA SIS.

221
00:16:30,125 --> 00:16:32,167
ESSE HOMEM TINHA TODOS OS MOVIMENTOS.

222
00:16:32,250 --> 00:16:33,333
Tchau, Billy.

223
00:16:33,417 --> 00:16:35,500
HEE HEE HEE HEE HEE
HEE HEE HEE HEE HEE!

224
00:16:35,583 --> 00:16:37,042
VOCÊ É UM ESTRUTURA.

225
00:16:37,125 --> 00:16:37,958
[Suspiro]

226
00:16:38,042 --> 00:16:41,583
ENTÃO, DESESPERADO POR COMPANHEIRO,

227
00:16:41,667 --> 00:16:45,000
EU TAMBÉM DESEJO UM AMIGO.

228
00:16:45,083 --> 00:16:46,250
O QUE VOCÊ DIZ, TIA SIS?

229
00:16:46,333 --> 00:16:51,167
VOCÊ ESTÁ DESESPERADO
O suficiente para me contentar?

230
00:16:51,667 --> 00:16:52,583
Billy: OOH, EI, GALERA.

231
00:16:52,667 --> 00:16:54,375
ESTA É MINHA BABYSITTER, TIA SIS.

232
00:16:54,458 --> 00:16:58,208
ELA NÃO DEVERIA ESTAR LIGADA
ALGUMA FUGA ROMÂNTICA?

233
00:16:58,292 --> 00:17:00,042
HEE HEE HEE HEE HEE HEE HEE!

234
00:17:00,125 --> 00:17:02,500
NÃO. Ela é uma farpa,

235
00:17:02,583 --> 00:17:04,667
Porque ela não tem ninguém.

236
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
[RUMO ALTO]

237
00:17:24,083 --> 00:17:25,542
[CONVERSA]

238
00:17:26,292 --> 00:17:28,000
NERGLINGOS.

239
00:17:30,292 --> 00:17:33,500
É TONY CURTIS.

240
00:17:34,208 --> 00:17:35,542
NÃO, BILLY. É NERGAL.

241
00:17:35,625 --> 00:17:36,833
[BIP, BIP]

242
00:17:36,917 --> 00:17:39,750
NOSSO INIMIGO MORTAL DE
O CENTRO DA TERRA.

243
00:17:39,833 --> 00:17:40,625
OH. SIM.

244
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
BEE JING, PREPARE-SE PARA O COMBATE.

245
00:17:44,917 --> 00:17:46,292
[PASSA GÁS]

246
00:17:48,000 --> 00:17:51,292
VOCÊ É AINDA MAIS
DESESPERO NA VIDA REAL.

247
00:17:51,375 --> 00:17:52,292
AAAH.

248
00:17:52,375 --> 00:17:55,292
Billy: MANTENHA SEU
PATAS SUJAS DELA.

249
00:17:55,375 --> 00:17:56,542
ELA É MINHA.

250
00:17:56,625 --> 00:17:57,833
OH SÉRIO?

251
00:17:57,917 --> 00:17:59,125
SIM, REALMENTE.

252
00:17:59,208 --> 00:18:03,833
ENTÃO VAI ENCONTRAR AMAR
COMPANHEIRA EM OUTRO LUGAR.

253
00:18:05,125 --> 00:18:07,208
[Rindo]

254
00:18:07,292 --> 00:18:09,083
Ei. AH!

255
00:18:12,375 --> 00:18:15,750
HA HA HA HA HA HA HA HA!

256
00:18:15,833 --> 00:18:17,542
QUERIDO, DEIXE-ME LEVAR VOCÊ

257
00:18:17,625 --> 00:18:22,375
O MAIS MEMORÁVEL
NOITE DA SUA VIDA PITÍFICA.

258
00:18:22,458 --> 00:18:24,667
HA HA HA HA HA HA HA HA!

259
00:18:25,125 --> 00:18:27,417
SE SUA TIA SE APAIXONAR POR NERGAL,

260
00:18:27,500 --> 00:18:28,667
E eles se casam,

261
00:18:28,750 --> 00:18:32,542
ENTÃO VOCÊ E NERGAL
SERÁ RELACIONADO.

262
00:18:32,625 --> 00:18:36,208
DEVE... PARAR... O AMOR.

263
00:18:36,292 --> 00:18:39,000
[MÚSICA DE MARIACHI TOCANDO]

264
00:18:45,208 --> 00:18:46,292
PARA AMAR.

265
00:18:46,375 --> 00:18:48,667
Sim, tanto faz.

266
00:19:05,292 --> 00:19:06,875
RROWR.

267
00:19:07,958 --> 00:19:10,792
HA HA HA HA HA!

268
00:19:29,750 --> 00:19:31,458
[Suspiro]

269
00:19:34,042 --> 00:19:38,792
NÃO HÁ NADA
BALDE DE ARANHAS NÃO CONSERTA.

270
00:19:43,833 --> 00:19:45,208
AAAH, UM BUG.

271
00:19:45,292 --> 00:19:47,917
DESLIGUE. DESLIGUE.

272
00:19:48,000 --> 00:19:49,292
AAAH!

273
00:19:49,375 --> 00:19:50,542
[BAQUE]

274
00:19:50,625 --> 00:19:52,125
Estou bem.

275
00:19:52,208 --> 00:19:53,375
AAAH! AAAH! AAAH!

276
00:19:53,458 --> 00:19:59,792
AH, TIA SIS. SERÁ QUE EU
PODERIA TE DAR O MUNDO.

277
00:19:59,875 --> 00:20:04,083
ALAS, TUDO QUE POSSO
A OFERTA É MEU CORAÇÃO.

278
00:20:04,167 --> 00:20:08,167
MANTENHA SEUS ÓRGÃOS
PARA VOCÊ MESMO, BUB.

279
00:20:08,750 --> 00:20:14,542
Mulher: AH, JOE. DE
CLARO QUE CASAREI COM VOCÊ.

280
00:20:19,125 --> 00:20:23,708
BABYCAKES, ESTE ANEL
REPRESENTA MEU ETERNO...

281
00:20:23,792 --> 00:20:26,958
EXPLOSÃO. ONDE ESTÁ
ESSA COISA ESTÚPIDA?

282
00:20:27,750 --> 00:20:29,042
OH!

283
00:20:30,292 --> 00:20:33,167
EEE! AH! EEE! AH!

284
00:20:40,792 --> 00:20:43,833
Billy: HEE HEE HEE! ♪
VOCÊ PARECE UM IDIOTA

285
00:20:43,917 --> 00:20:47,144
AGORA MINHA TIA SIS NUNCA VAI
APAIXONE-SE E CASE COM VOCÊ,

286
00:20:47,168 --> 00:20:49,583
E VOCÊ E EU NÃO SEREMOS RELACIONADOS.

287
00:20:49,667 --> 00:20:51,185
Tia Irmã: AH, NERGAL.

288
00:20:51,209 --> 00:20:52,500
EU TE AMO.

289
00:20:52,583 --> 00:20:54,542
NUNCA VI NINGUÉM SE MOVER

290
00:20:54,625 --> 00:20:56,018
ASSIM ANTES.

291
00:20:56,042 --> 00:20:57,875
VOCÊ ESTÁ QUENTE.

292
00:20:57,958 --> 00:21:02,458
ENTÃO, TIA MANA, VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

293
00:21:02,542 --> 00:21:03,250
OH SIM.

294
00:21:03,333 --> 00:21:06,875
É CLARO QUE CASAREI COM VOCÊ.

295
00:21:06,958 --> 00:21:08,917
SOBRINHO.

296
00:21:15,208 --> 00:21:17,958
BEM, BILLY, EU ACHO
ISSO SIGNIFICARÁ

297
00:21:18,042 --> 00:21:18,958
VISITAS FAMILIARES A

298
00:21:19,042 --> 00:21:22,167
A TORRA
CENTRO DA TERRA.

299
00:21:22,625 --> 00:21:23,958
BILLY?

300
00:21:24,042 --> 00:21:29,125
HEE HEE HEE HEE! Ei, eu
ENCONTREI OUTRO PEDAÇO DE DOCES.

301
00:22:03,708 --> 00:22:05,568
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL POR TURNER

302
00:22:05,580 --> 00:22:08,167
GRUPO DE ENTRETENIMENTO
E... www.ncicap.org...TE